请懂日语的朋友帮忙翻译一下，内容是日语老师给写的评语，现在刚开始学，还不太明白是什么意思

标点可能标错了、应该是这样的吧
そんなににほんじんらしいあなたは、がんばらないとだめですよ。もっとがんばってくださいね！

那样像日本人的你，不努力可是不行的啊。请再加点油。

那么，像日本人，你如果不努力，这样下去是不行的。请多多努力

你们老师的评语挺奇怪的。第一句话和后文不通啊

哈哈，原来是断句问题啊。

那样子，像日本人了。你如果不努力的话，不行哦，要更加努力了哦！（前半句有点怪，不知翻译的对不对）

第一个人翻的对的，そんなに是“那样的”的意思，不是“那么”