会英语的进，帮忙翻译一下初2的

呵呵，你想直接翻译就是直到下个星期物品我才不能再等，也就是我不能等到下周了的意思

你可以用'号把can和not连起来看： I can't wait until next week.
是不是表意就很明白了？用文字表述就是：not是对can的修饰与说明，并不是修饰until

书上是对的，可以理解为：我不能一直等到下周
这里不是not…until…，而是can't

not...until是直到才的意思,是一个句式.
而还有另一个句式,是can't wait...是等不及...的意思
这是两个不同的句式,所以不要把not...until与cannot wait...混淆了.