“诸色众相，所存者灵。” 是什么意思

诸色众相，所存者灵：原文是Everything that is, is alive.我问过两个外籍人士，他们认为原文的意思是Everything that exists is alive.现存的万物都是生气勃勃的，参照萨满与土灵、风灵、水灵等等沟通的教义，比较正确的翻法是「存在的万物都是个生气勃勃的灵」，我将之简化成上述的八字文。