两个英文句子的比较

eiyei - 魔法师 四级 is justified in saying that neither sentence is 对, because, in this day and age, no native speakers of English would have said them.

They would say:
Lilly is a prettier girl than Mary.

eiyei - 魔法师 四级说的有道理，两句都不能说是对。理由是，口语裏头没有。当今以英语为本国语的人，都不会“脱口”而说出这两句话来 -- 因为太不自然了。
可是他们会顺口说一句：
Lilly is a prettier girl than Mary.

你问那两句哪句“正确”--
我要反问“正确地表达了什麽呢？”

是要表达文绉绉吗？那是 B 好。
如果是表达别扭，不道地，那就选 A 吧。

Lilly is a prettier girl than Mary 是一句很通顺的英语。翻成汉语就是：
我说是Lilly 漂亮一点。（比玛丽标致）

套用严复老先生提出的翻译三准则：信、雅、达，来说 --
这两句话又信，又不俗，而且能达意。
Lilly is more beautiful a girl than Mary 有点古雅,多看书的人看是看得懂，却不会在日常对话的时候说出来，因为它是个白纸黑字，只可以拿来阅读的东西，对英语土著来说，这个句子既不信，又不达。
至於Lilly is a more beautiful girl than Mary 这个句子，一般的英语土著，聼是聼得懂，语法上也能认“可”。不过你要是叫他重复说一遍的话，他很可能会自自然然的把句子说成Lilly is a prettier girl than Mary!
连说本国语的英国人、美国人也“说不出口”的句子，我们能准确地确定它“正确”“不正确”吗？

显然是第一个啊。。。。。。

两个英文句子的比较 两个英语句子的比较 请教两个英文句子的结构 两个英文句子的读法及意思 两个英文句子是什么意思？ 翻译两个英文句子。 对比两个英文句子 请教：两个简单句子的比较～～ 比较下面两个句子 比较两个英语句子