UC知道请英语能人帮我翻译一下，很短的一句话
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 01:33:03
If tape is damaged,control contents immediately and notify damage/shortage on carrier's waybill.
大致的意思明白,但是由于是印在外包装上的,意思有精炼简单明了.
还请能人们帮总结出一句最精炼,最到位的!
谢谢了!
不好意思,是没说清楚
英翻中
tape是指外包装的封箱胶
1楼的3253270,我想说,你的英语实在不敢恭维,不过对你还敢说出来的勇气表示佩服!
control contents,
这里面的control我想知道它确切的含义,当然在这里不可能是控制的意思,检查物品还差不多
但似乎control有检查的意思吗??
大致的意思明白,但是由于是印在外包装上的,意思有精炼简单明了.
还请能人们帮总结出一句最精炼,最到位的!
谢谢了!
不好意思,是没说清楚
英翻中
tape是指外包装的封箱胶
1楼的3253270,我想说,你的英语实在不敢恭维,不过对你还敢说出来的勇气表示佩服!
control contents,
这里面的control我想知道它确切的含义,当然在这里不可能是控制的意思,检查物品还差不多
但似乎control有检查的意思吗??
如发现封箱胶被损坏，应立即核对箱中的商品，同事在承运单上注明有损坏或缺损的数量。
control 在这里的意思，是掌握的意思，也就是说你要了解清楚里面的物品，那意思就是核对一下，了解一下咯·
如发现封箱胶破损，应立即核对箱中商品，同时在承运单上注明破损/短缺数量。
If tape is damaged,control contents immediately and notify damage/shortage on carrier's waybill.
如缠带破损，速防外泄 并 通知货主
如绑带损坏，马上保护里面物品，同时承运单上注明坏损/不足。
如果磁带损坏，控制内容，并立即通知损伤/短缺，对承运人的提单
不晓得楼主问的是精简这几句呢
还是英翻中~~~
In case of tape damage, secure contents immediately. Notify damage/shortage on carrier's waybill.