塞翁失马可以这样用吗

用反了!
塞翁失马，焉知非福!字面意思是,边界上的老头家丢了马,怎么知道这不是福份呢!比喻失去了某些东西也可能是好事，不必为其而懊恼。也比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。
中了奖本来是得到了，却用失马来比；本来就是福气，却还比为是福，这就不恰当了。
倒是如果买彩票的人家花了大钱却屡屡未中奖，可以用塞翁失马，焉知非福这个成语去安慰人家。
如果带嫉妒的语气，可以用“祸福倚伏”、“祸福相生”、“祸福同门”。如果是羡慕的语气，可以用“福慧双修”、“天赐之福”等。

可以,如果同事认为中奖不一定是件好事,可能会引来一系列的麻烦,毕竟钱不一定给人带来幸福,不必羡慕中奖.如果同事认为中奖是一件偶然事件只说明中奖之人运气好,可以用俗语“傻小子睡凉炕，全凭时气壮”，头被馅饼砸到了等等。

的确是用错地方了，人家得了（中奖），这里却说失了（失马），显然是驴唇不对马嘴。不如说‘得失有变，焉知非福’。从另一个角度讲，如说‘塞翁失马，焉知非福。’说的就是得失有变，那么这样用又符合语言和逻辑规律。这样用在书面上可以，但不适合用在口语中，口语讲究明了。

当然可以！
这是正确的！