UC知道请教几道初级题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 19:04:13
一、今日はここでお会い＿＿＿、たいへんうれしいです。
1、おって
2、まいって
3、になって
4、できて
请问各项都是什么意思？
二、A：「このサンドイッチはあなたが作ったんですか。」
B：「ええ。本に＿＿＿。」
1、书いてあるとおりに作ったんです。
2、书いておいたようにしました。
3、书いているところなんです。
4、书かれているほどでしょうね。
同第一题问。如果不看语境备选答案的语法没错的话请解释下意思。
另外直接说"本のとおりに作った。"不就行了么..
三、(前略，两人在说唱日文歌的事)
田中：ああ、だから、お上手なんですね。
王君：いいえ、＿＿＿。
1、それほどでもありませんけど。
2、そう言っていただいてうれしいです。
3、それほどしかありませんが。
4、そう言ってもかまいませんけど。
同第二题问@_@
四、(前略)ところで、游びに来てもらいたいと頼まれたことですが、そのころ友达と一绪にテニスに行く计画を立ててしまいました。本当に残念ですが、今回はお伺いすることが出来ません。ご招待を断ってとてもすみません。
这是阅读题书信的一段，大概意思是因为有和朋友去打网球的计划所以不能招待书信对象了很抱歉?因为用到了敬语所以请逐句帮我具体解释下，感谢。
=========================
这是下午发的问题地址，一样的内容，在那里也回答了分儿一起给``````现在邻居家小孩在狂哭 吵死了，郁闷````
非常感谢，很详细。昨天看了一楼的回答心灰意冷来着就睡了，没想到早上起来收到了好几条精彩的答案，很意外也很遗憾，最佳答案只能选一个，虽然我想选foxia前辈的回答作为最佳应该没什么人会有意见，但还是为我没有及时处理问题导致其他前辈付出时间表示道歉了。
1、选4，お会いできて是个惯用用法，意思是能见到你。
おって：追
まいって（我也不知道）
になって： お会いになる用在这里不合适
できて：能够
2、选1
书いてあるとおりに作ったんです。 ：按照书上所写的那样制作的
书いておいたようにしました。 ：按照之前写好的那样做的
书いているところなんです。 ：正好在写的时候
书かれているほどでしょうね。：如同写下来的那样呢
本のとおりに作った能明白意思，但是表达的不太准确，是写的那样还是画的那样，还是说其他的，不知道
3、选1
それほどでもありませんけど。 ：没有你说的那么好
そう言っていただいてうれしいです。 ：你这样说（带表扬的意思）我很高兴
それほどしかありませんが。 ：也就这个水平了
そう言ってもかまいませんけど：这样说也没关系
4、ところで（by the way）、游びに来てもらいたいと頼まれたことですが（你之前说要我去玩的事情）、そのころ友达と一绪にテニスに行く计画を立ててしまいました（但是最近已经有和朋友一起去打网球的计划了）。本当に残念ですが（真的很遗憾）、今回はお伺いすることが出来ません（这次没办法去拜访你了）。ご招待を断ってとてもすみません（拒绝了你的招待真的很抱歉）。
凑和着看吧~~
你最好把问题分成4个问题来问，否则太长没人愿意答，尽管简单可也花时间呀。
一，3 今天在这里遇到你，真是太高兴了．（其他选项没法翻．）
二，1 是按照书上做出来的．用の不行
一、今日はここでお会い＿＿＿、たいへんうれしいです。
1、おって
2、まいって
3、になって
4、できて
选4,お会いできて,たいへんうれしいです的意思是见到你,我很荣幸,常用的一句话.
二.选1,解释为“按照书上的做”
三.选1,それほどでもありませんけど的意思是没那回事,表示谦虚
四.做读解文不能每句意思都看懂,不然是来不及的,像你前面的大致的翻译一下就行了,没有必要