法语:retrait怎么解释?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/26 00:23:39
我收到的表格在(住宅地址)上面写了 ajout/retrait (大概是让我2选其1)
我在字典里查到了:回缩,收缩
可就是不明白他让我选择的目的是什么?,我可以说我写的住宅地址是增加的,还是回缩?搞不懂啊~

一般在填表的时候,这两个词是增加和撤销的意思,然后底下有选项让你选择。你选择你要增加或者撤销的内容就行了。这个跟地址是两回事,你再好好看看你的表。

http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodnatur/forms_sl_f.pdf

这个给你做个参考,这个表格中是对某公司不同建筑物的登记,在建筑物的用途Type d'activité那里,就有对于现有用途进行增加或者撤销的内容Ajout Retrait,然后底下有fabrication
emballage
étiquetage
问你哪些要增加,哪些要撤销,如果某建筑物原来是生产和包装用的,现在要包装和贴标签用,就把生产功能选择撤销,然后在贴标签那里选择增加。

我想你那个应该跟这个类似,你在好好看看。

retrait,e a.
1.[纹章]缩短的[制带状或棒状图案]
2.[农]干缩的,干瘪的

retrait n.m.
1.提出,取出
2.撤回,收回;撤消,吊销
3.后撤,撤退;撤出,退出
4.〈古〉退隐处,躲避处
5.回缩,收缩;收缩率;〈转〉退缩,蜷缩

你再结合楼上专家说的,研究研究吧。。。

这个应该是让你写别的收信地址的地方,如果出现你的第一地址不对,人家会给这个地址寄信的