UC知道关于てもらう的一个判断题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 05:30:17
お客に満足してもらえるかどうかは,あなたたちの仕事の念の入れ方次第。
能不能让顾客满意,就看你们活儿干得粗细了。
以上例句是摘自小学馆的日中辞典。
这里的中文翻译是不是有问题？按照句子意思是让客户（获得）满意还是我获得客户的满意（好评）？
能不能让顾客满意,就看你们活儿干得粗细了。
以上例句是摘自小学馆的日中辞典。
这里的中文翻译是不是有问题？按照句子意思是让客户（获得）满意还是我获得客户的满意（好评）？
让客人对你做一个动作
这个动作就是"满足"
是让客户（获得）满意
仔细读了几遍，翻译得没问题。
中文翻译没有问题，很精确，通俗。
是“让顾客满意与否”，这里もらう的是お客
お客に満足してもらえるかどうか
明显的是让客人满意，注意助词“に”
翻译的也没问题。只是。。。好象咱们平时不这么说话@_@