que cara tienes中文意思

这句话不能直译，它的意思是：你怎么这么厚脸皮!或者，你胆子怎么这么大！
直译就扭曲原意而且闹笑话了。。

问了下外教

提拉米苏说的对

tener mucha cara, tener mucho morro, ser descarado , las 3 significan lo mismo

都指厚颜无耻

和同学商量了一下，给出两种答案：
1.你持什么立场？/你站哪边？
2.你表情怎么这样？/你怎么给脸色？

我看到的大多数情况下标点是"!",那么意思一般是,某人做了个很夸张的表情,你可以用这句话,相当于"你什么表情啊!"一般来说跟脸皮等等没有什么关系.