日语精英的同志们,救救急!~帮我翻一下啊

是正処置は効果确认が出来るルールになている
确认校正处理效果的规章制度以完善

是正処置は水平展开が确実に出来るルールになっている
确实建立了校正处理经过水面展开时的规章制度

是正処置后の确认を行い确実クローズにされルールになっている
校正处理后实行确认时确实已封闭的规章制度以完善

是正処置のクローズの承认は品质保证部门の责任者が入れている
校正处理的封闭的认可时品质保证部门的责任者要参与

是正処置は効果确认が出来るルールになている
有可以确认纠正措施的效果的规则。
是正処置は水平展开が确実に出来るルールになっている
有纠正措施的的确可以水平展开的规则。
是正処置后の确认を行い确実クローズにされルールになっている
有纠正措施后进行确认关闭的规则。
是正処置のクローズの承认は品质保证部门の责任者が入れている
纠正措施可以关闭的承认，有品质保证部门的责任者。

订正处理成为可以进行效果确认的规则

订正处理成为可以准确进行水平展开的规则

成为进行处理后的确认被确实关闭的规则

订正处理的关闭批准，加入了质量保证部门的责任者