てしまう 的过去式缩写是ちゃた吗？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 11:08:41
女の人と男の人が山下さんの话をしています。山下さんは今、どこにいますか。（2）
女：大変、大変。山下さんが交通事故を起こして、掴まっちゃたんですって。
男：えっ？掴まる
女：さっき、连れて行かれたそうよ。
但是文中是ちゃた，是否书上漏印了っ？

はい、そうです。
。。。してしまう（现在）→。。。してしまった（过去）→。。。しちゃった。

一般的に若者のあいだでよく使われています

例えば：
失败してしまった→失败しちゃった
负けてしまった→负けちゃった

补足：
一般の过去形に直すと「掴まってしまった」から、「掴まっちゃった」になる。ここでは、话を强调するために「ん」をつけている。
よって、普通は「掴まっちゃったんです」になるが、ここでの话し手は女性ですから、女性の场合はよく「掴まっちゃたんです」になる。
でも标准形は「掴まっちゃったんです」である。

*ここでは、警察につかまってしまったため、「掴まってしまった」ではなく「捕まってしまった」が一般的に正しいのだ。ゆえに、この文を书いた方が「ちゃった」の书き间违いをしている可能性もある。

ご参考まで