求张凭才气 译文

张凭被举为孝廉，来到京都建康。他依仗自己才气过人，认为一定能跻身当时名流的行列。想拜访刘尹，同乡及同时被举的人都笑话他。后来，他真的去拜访了刘尹，刘正在洗涤东西，料理杂务，就安排他坐在下边，只和他寒暄了几句，对他并不在意。张凭想主动发表见解，又找不到话题。不久，长史（王氵蒙）等名士来清谈。当主人和客人有无法沟通的地方时，张凭就远远地在末座上进行评判。言语简约而含义深刻，使主客双方思路畅通，在座的人都很惊讶。刘尹马上邀请他到上面就座，清谈了一整天，还留他住宿，继续谈到天亮。张凭告辞时，刘尹说：“你暂且先回去，我将邀你一同去拜见抚军。”张凭回到船中，同伴问他哪里过的夜，张笑着没有回答。不一会儿，刘尹派人来寻找张孝廉的船，同伴惊愕不已。刘尹就和张同乘一辆车去拜访抚军。到了门前，刘先进去对抚军说：“下官今天替您找到一位太常博士的最佳人选。”张凭趋前拜见，抚军和他谈话后，连声称好，并说：“张凭才华横溢，是义理的渊薮。”立即任用他做太常博士。