UC知道翻译：得不到的总是最美好的
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 19:40:53
如题：这个怎么说才能说的感觉顺一点地道一点？
得不到的总是最美好的
顺一点和地道一点，就是讲究句子前后的平衡，节奏相符，押韵，看看下面的怎么样？
what we can't get is what we call the best
再分析下句子：
what we can't get, 主语，is，谓语，what，宾语，后接定语从句。
Something unavalable is always the best.
得不到的总是最美好的
What cannot be got is always the best.
unreachable is always wonderful
赞同 shaotian123445 - 见习魔法师 二级 的观点！
The unreachable is always regarded as wonderful.
The untouchable one is always the most admirable one.