UC知道this is smack dab in the middle of the blue.
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 04:41:03
smack dab在这里什么意思哦,上下文如下:
EDDIE: You, you want, you want me to move out?
CHANDLER: Uh-huh.
EDDIE: I uh, I gotta tell you man, I mean, that's uh, it's kinda out of the blue, I mean don't you think?
CHANDLER: This is not out of the blue, this is smack dab in the middle of the blue.
EDDIE: You, you want, you want me to move out?
CHANDLER: Uh-huh.
EDDIE: I uh, I gotta tell you man, I mean, that's uh, it's kinda out of the blue, I mean don't you think?
CHANDLER: This is not out of the blue, this is smack dab in the middle of the blue.
貌似是：准确的意思
我的理解是chadler说：这不是突然伤心，是精确的处于伤心中
out of the blue是“突然地”的意思，也可以说out of the clear/blue sky，就好像闪电突然出现在晴朗的天空中。所以in the middle of the blue是Chandler接口说的话，就是一点也不突然的意思，不是一个什么固定词组之类的，这正好反应了Chandler的讽刺幽默。smack-dab在美国口语中是exactly，正好、恰好的意思。
This is not out of the blue, this is smack dab in the middle of the blue.
我的理解是“这不是有点突然，这是TMD最理所应当发生的事情！”
逗号前后正好是两句意思完全相反的话。这么说完全符合CHANDLER喜欢讽刺别人的性格。同时CHANDLER当时已经抓狂，所以这句台词用这里简直太恰当了。