日语问题22

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 13:46:39
来自于<<日语生活交际会话>>
A:そう,その曾根さんのご主人が犯人だったんですよ
B:ええ,まさかそんな,なにかのまちがいでしょう
A说的话用了过去时,我觉得在这里不表示过去,因为纯粹可以说:そう,その曾根さんのご主人が犯人ですよ
然而用了た型有种希望听话人确认的语气吧(查阅<<新日语语法>>(时/体/态/语气))一书.不知你认为呢?

我觉得这个だった在这里应该有两种意思：
1。だった的用法除了表示过去，还可以表达“原来如此，原来是这样”的感情。这样的话这句话可以翻成：原来曾根的老公是犯人啊！表达一种恍然大悟的发现。
2。在这里，也可能是纯粹的表示过去的意思。可能是因为事件已经过去，或者警方的推理已经结束等，所以对于现在来说，“那个时候”的曾根老公是犯人。站在现在的角度回首那件案子，当然用过去式也不为过了。
所以，应该根据说这句话的时间和场合来判断だった在这里的语义。

是的，你分析的没错