UC知道重金求两小句意境翻译，文采要好
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 20:12:18
The world's on a string - using ICT to tie it together.
How can we connect for a better world?
是一篇文章的主副标题，
说ICT技术将世界连为一体，怎么表达才有意境呢？
好的话还可以追加分数
谢谢
非常感谢大家的帮助，
结合大家的意见我最后的译法是：
一脉相连的世界——ICT 技术牵系全球。
如何应用连接技术创造更美好的世界？
How can we connect for a better world?
是一篇文章的主副标题，
说ICT技术将世界连为一体，怎么表达才有意境呢？
好的话还可以追加分数
谢谢
非常感谢大家的帮助，
结合大家的意见我最后的译法是：
一脉相连的世界——ICT 技术牵系全球。
如何应用连接技术创造更美好的世界？
应该说的是网络ICT技术为主题
ICT技术与全球网络联接.如何更好应用ICT技术联接全球?
希望意境是符合你要求
The world's on a string - using ICT to tie it together.
世界无间－ICT
How can we connect for a better world?
我们该如何联手共创美好家园呢？
串在弦上的世界-用ICT把世界联起来
我们怎样联系世界才能更美好？
The world's on a string - using ICT to tie it together.
这个世界是连在一条线上－用 ICT把它系在一起
How can we connect for a better world?
我们该如何(连接)接触，共同创早美好的世界呢？