哪位会法语,帮忙翻译一下

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/18 14:23:30
要翻译的词有:
1.平面图(在英语里应该是plan)
2.正立面图
3。侧立面图
4。剖面图
5。结构分析
6。轴侧图("透视图"也可以)
要翻译的句子:
朗香教堂是建筑中的诗品,是一首朦胧诗,凝聚着勒 柯布西耶的非凡的艺术想象力与浪漫主义情怀。

1.平面图,法语也是Plan
2.正立面图 Facade avant,c下面有一撇的,打出来会乱码。
3。侧立面图 Facade latérale,补充一个,从建筑物后面的立面图是Facade arrièrre,c下面都有一撇的
4。剖面图是Coupe
5。结构分析是Analyse struturelle
6。轴侧图是Axonométrie("透视图"是Perspective)
要翻译的句子:
朗香教堂是建筑中的诗品,是一首朦胧诗,凝聚着勒 柯布西耶的非凡的艺术想象力与浪漫主义情怀。

La chapelle de Ronchamp est un poème architecturel, un poème voilé qui est l'incarnation de l'imagination aristique est de l'esprit romantique de Le Corbusier.

google反复查找翻译完成,可以基本确定结果可靠。

pkq_kitty是机译,他根本不懂法语。

赫赫 大家翻译的不够地道哦 我学机械的 应该是这样翻译的吧
1.Plan
2.Vue de face
3.Vue de profil
4.Vue de section
5.Analyse de structure
6.plan perspective

1. Le plan d'étage.
2. Est l'élévation
3. Vue latérale
4. Profils
5. Analyse structurelle
6. Axis côté carte

1. Le plan d'étage (en anglais, devrait être le plan)
2. Est l'élévation
3. Vue latérale
4. Profils