帮忙翻译一句.谢谢

あなたへのメッセージは受けましたか？今度も受けられないことと言われず。

メッセージは受け取った？また受け取ってないって言わないでね。
比较口语的说法。

メッセージが届いてるでしょう？もう届いていないっていわないでね！

收到给你发的消息吗？别说又没收到.

あなたへのメールが届いたの？また届いていないと言わないでよ。

メッセージは受け取ったの。受け取らなかったと言わないで。

君へのショットメールが届いてる？
まさかまだというまい？