日本作家德田秋声的《缩影》写于哪一年?其故事梗概?为何列为禁书?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 07:34:29

在网上看到《缩影》目前至少有3个版本。
其一:《缩影》(日)德田秋声著,力生译,上海译文出版社,1982
其二:《缩影》(日)德田秋声著,钱友鸣译,九州出版社,2000(世界禁书文库)
其三:《缩影》(日)德田秋声著,力生译,上海译文出版社,1997(20世纪外国文学丛书)
先说说“世界禁书文库”版。MS这一文库出了100本书,为“世界禁书百部”,集结了古今中外曾因种种原因被禁的书籍,其中就有德田秋声的这本《缩影》。书被查禁的原因很多,或是政治的原因,由于书中表现了对君主的不满、对政权的批评;或是宗教的原因,由于作者揭露了宗教的虚伪、抨击了教会的腐败;还有就是所谓的色情文学,被视为淫秽、猥亵、伤风败俗而遭禁。《缩影》遭禁属于第一种情况,虽然书是写日本艺妓的,但是并无色情内容,当然了,也有可能是译成中文时处理掉了,不过处理的还真干净,几乎就没有涉及到床上的事。
20世纪外国文学丛书在出版此书时这样写到:“作品发表后因其精神不符合当时军国主义宣传口径,遭到查禁”。译者力生在“译后记”中写到:“《缩影》发表于一九四一年的东京《都新闻》(即今《东京新闻》),自六月二十八日开始连载。那正是日本军国主义血腥侵略中国进入第四年、进而发动太平洋战争、野心勃勃的打算把整个亚洲一口吞下去的关键时刻。当时日本多少文人都在为‘圣战’、‘大东亚共荣圈’敲锣打鼓,有的干脆‘投笔从戎’上火线去了,而《缩影》却抱隔岸观火的态度,且竟然醉心于艺妓生活的描绘。结果终于不得不终止刊载……”
《缩影》是德田秋声最后一篇未完的名作,据说被认为是日本现代文学的高峰之作。作者1941年发表该篇的时候已经70岁,在2年后离世。对于“缩影”这个名字我一直颇有微辞,小说描写了艺妓银子艰辛的一生,可谓日本艺妓状态的一个缩影,但是很大一部分小说都经常被评论为一个时代的缩影,因此“缩影”这个名字就显得很无味了。

《缩影》被誉为是日本文坛推崇的自然主义文学珍品,德田秋声本人也被贴上“自然主义作家”的标签。这一“自然主义”如何理解?从语言的平实自然来看是有点味道的。正像大多数对德田秋声和他作品的评价一样,语言质朴,平淡舒缓,但是不懈、不怠,亲切舒服。这本不到200页的书我看了很长时间,中间回家扔下回来又拾起来,断断续续,没有过多的起伏,可以