日语问题36

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 13:17:08
来自于<<日语生活交际会话>>
A:そう,その曾根さんのご主人が犯人だったんですよ
B:ええ,まさかそんな,なにかのまちがいでしょう
A说的话用了过去时,但我始终觉得不表过去,因为说话人完全可以说成:そう,その曾根さんのご主人が犯人ですよ,这样说难道不可以?我觉得这里用た型是表说话人对某事想起,发现,或希望听话人确认的语气(注意:过去式不光表过去,还有语气用法,语法书上是有的)

语境问题。
举个类似的例子
A：デートどうだった？
B:楽しかった
A:约会怎样
B:很愉快

讲的是过去发生的事情，而不是一个常识性的客观事实。
发生的事情现在并没有延续。

因为他是过去犯的罪啊，不能老犯

对呀。是说他犯过罪，那时候曾经是犯人。没有强调现在是不是，所以不能用犯人ですよ。