for the love of Mike 为什么翻译成“看在上帝的份上”？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 11:56:34
为什么是mike呢？？

本句即为"for the love of God'.
Mike 这里是个代名。为什么是Mike呢。在爱尔兰，有个叫Aka Mike的人，当地人有Holy Mike, Mother of Mike 之说，听起来好像当地的耶稣似的。具体故事就不知道了。

这是一种习惯用语。用不着想太多，知道怎么用就可以了，英语中有很多这种现象

这就像美国被说成是Uncle Sam（山姆大叔）一样的吧