UC知道（在线等）请问帮忙翻译啊！高手请进……
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 17:24:11
It is really a piece of building up equipment which can be shory of in every family.是虾米意思啊？
电子辞典上build up 有两个意思，5........不晓得怎么翻译啊！
麻烦各路高手帮帮忙！
电子辞典上build up 有两个意思，5........不晓得怎么翻译啊！
麻烦各路高手帮帮忙！
building up这里是修饰equipment的,所以这里应该扮演是个形容词的角色,还有后面的shory of应该是short of吧?
你最好给整句话出来,没语境可能译不准备.
试译:这真是一件每家每户都可能需要的装备设备.
大概的意思是 这是一个在每个家庭都可以看到的必需品
貌似……
building up 这儿的意思应该是“成套的”吧。但翻译的时候不必译出，知道就好。
若如楼上所说，shory of 为 short of 的话，can 就应该改为 can not 了，不然语义不通。不过翻译的意思还可以。
请检查英文原句