有没有什么表达西方人听了会生气，中国人却是褒义的

不要问对方年龄和收入，这在西方是很忌讳的。
多几个“thank you ",别人谢谢你时，请用最地道的比如“you are welcome/it is my pleasure "等句子，不要说”don't say so (不要这样说）”，这与西方的文化有很大的差异！我们看似礼貌的回敬对方的谢意，但是西方人却不是这样

You have gained weight lately.

You have lost some weight lately.

你怎么不喜欢摇滚