荼靡法语怎么说？

提问者，高人呐！

幸亏我练过，好悬没把这两个字当是楼主一不留神打错了。
赶紧查了一下，还是先把中文意思贴上吧。

这种词翻给法国人看，还不要了他们的亲命！

荼蘼是一种植物,蔷薇科.落叶小灌木,攀缘茎,茎上有钩状刺,羽状复叶,小叶椭圆形,花白色,有香气,夏季盛放.荼蘼过后,无花开放.因此人们常常认为荼蘼花开是一年花季的终结.

开到荼蘼的意思就是一年的花季结束，因为荼靡是夏天最后开放的花 荼靡开败 所有的花也就不会开放了

荼蘼花开代表女子的青春已成过去。荼蘼花开，表示感情的终结。
爱到荼靡，意蕴生命中最灿烂、最繁华或最刻骨铭心的爱即将失去。

花的名字我是不知道怎么翻译，谁有拉丁文有关植物学的辞典，劳驾翻翻。

至于意译，还得看上下文。总之就是vers la fin, 根据中文的上下文意思再找合适的法文词了。finir, terminer, s'affaiblir, mourir, disparaitre, au bout de, 就这么着吧。

奢靡 奢侈么？
le luxe

我连中文什么意思都不懂

我也不懂