可以帮忙翻译吗

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 17:15:49
At school,when he walked into a room full of noisy boy,they stopped talking at once.When he looked at a boy with a certain look in his eyes,that boy went red in the face,and looked down at his shoes.If a boy brought him poor,careless work,my grandfather picked up the boy's book and threw it across the room,shouting,"Do it all again,and bring it back first thing in the morning!If the boy was late,or if forgot to bring work,he had to do it again and again,and yet again.My grandfather never forget.
At school,he wad very different from the man I saw day by day in his own home.

在学校，当他走进嘈杂的教室的时候，学生立刻停止说话。当他以意味深长看着一个男孩时，那个男孩立刻脸红了，低头看着他的鞋子。如果一个男孩做了糟糕而粗心的作业，我的外祖父将拿起他的书本扔过教室，咆哮道：给我再做一遍，明天早上一早给我拿过来！如果这个男孩晚了，后者忘了带作业，他得一次又一次去做。我的祖父可从来没有忘记这个事情。

在学校的时候，我每天看到的是和在家里表现不一样的外公。

他走进教室的时候，那群吵闹的孩子们突然安静了下来。他严肃地盯着那个男孩，他的脸刷的便红了，只好低头看自己的鞋子。假如某个学生不好好做作业的话，我的祖父便会拿起他的书，扔到教室的另一头，并大喊着:‘重做！明天一早就交给我！’假如这个学生迟交或者忘带了，他就得一遍又一遍的重做。可我的祖父从来不会忘记。
这就是我的祖父，在学校和在家里完全不一样。

(注: 楼主最后一句应该有个错的词，应该是he was，而不是he wad)

上课的时候，当他走进一间吵闹的教室，孩子们马上变得鸦雀无声。当他用特别的眼光望着一个男生时，那个男生红了脸，并低下了头。当一个孩子表现很差，在功课上粗心大意时，我外公便会抓起他的书，往教室一扔，吼到：“全部重做，明天一早交给我！”当一个孩子迟到了，或是忘记了带作业，我外公便会一次一次重复这样的事情。我外公从来没有忘记。在学校，我从来没有见到他像在家里一样待人。