高手来帮忙翻译一个标题!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/13 23:01:53
摄刑〈---恐怖片标题…英文翻译
谢谢!!!!!

Live Torture
我是这样翻译的。以为不是太清楚你所表达的摄刑的具体含义,翻译需要了解全部影片以及上下文。
live
adj.
活的, 生动的, 精力充沛的, 实况转播的, 点燃的
torture

Infliction of severe physical pain as a means of punishment or coercion.
拷打;酷刑:作为惩罚或压制手段而施用的肉体上刑罚
An instrument or a method for inflicting such pain.
刑具:造成这种痛苦的工具或手段
Excruciating physical or mental pain; agony:
折磨:难以忍受的肉体或精神上的痛苦;剧痛:
the torture of waiting in suspense.
在不知结果中等待的痛苦
Something causing severe pain or anguish.
引起剧烈的疼痛或痛苦的事物
v.tr.(及物动词)
tor.tured, tor.tur.ing, tor.tures
To subject (a person or an animal) to torture.
拷打:将(人或动物)置于酷刑之下
To bring great physical or mental pain upon (another).See Synonyms at afflict
折磨,虐待:使(他人)承受巨大的身体或精神痛苦参见 afflict
To twist or turn abnormally; distort:
弯曲:使弯曲得不正常;使成为畸形:
torture a rule to make it fit a case.
把尺子弄弯使其能够量箱子

总的意思大概就是:现场直播的刑罚

take a photograph of torture!!!或者是screen the torture!

摄刑