求一日本俗语的意思

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 09:35:28
“兎は寂しいと死ぬ”

这句俗语是什么意思呢?用汉语又如何表达?

直译原意
兔子感到孤独就会死。
有两种解释:
一种,家养的小兔离开主人会死
二种,兔子不能单养

其实这个说法是没有科学根据的

现代又戏称兔子病
也形容寂寞的要死的感觉
要是恋爱中的话也可以解释成相思病
但是大多数是形容耐不住寂寞的人

请参考

直译:兔子太寂寞了也会死的。意思是要开心些,让自己快乐起来,及时行乐的意思。
这种说法最早出自电视剧「ひとつ屋根の下」(1993年)酒井法子的台词,后来又出现在「碧いうさぎ」(1995年)的歌词。有人怀疑这是一种迷信,也有人试图从动物行为学上找根据,兔子对环境的适应性差,离开主人不久会死掉……

兔子死寂寞