on the floor 翻译为“在第……层”还是“在地板上？”

在地板上。
On the 1st/2nd/3rd floor 表示在第几层
杰克逊有一首歌名叫“Blood on the dance floor”血洒舞池

on the floor是“在地板上”
on the (first second……) floor 是“在第……层”