请大家帮我把下面一段生日演讲翻译成德语,Danke!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 00:24:17
请帮我把下面一段生日演讲翻译成德语,不要用翻译软件,Danke!

大家好,谢谢大家为我过18岁生日。我很高兴能来到这里和大家一同学习德语,我也很珍惜美好的大学时光。通过这次生日,我刚感觉到了集体的温暖。比较惭愧的一点是,我没有为集体付出很多,今后我会尽力把为集体作贡献。我衷心感谢大家,我现在只想说一句话:Vilen Dank!

Hallo, meine Lieben. Dafuer muss ich mich bei euch bedanken, dass ihr alle hier meinen Geburtstag feiert. Es freut mich so sehr, mit allen Deutsch zusammenzulernen. Ich werde die Zeit an der Uni schaetzen. Aber ich schaeme mich noch, dass ich fruher nicht viel fuer unsere Klasse gemacht habe. In Zukunft werde ich jedoch mein Bestes versuchen. Hier muss ich euch allen noch mal herzlich danken. Habt ihr meinen vielen vielen Dank!

入乡随俗些吧,不要总是用自我检讨,过于谦虚的方式来表达,所以可以换种说法:

把:

通过这次生日,我刚感觉到了集体的温暖。比较惭愧的一点是,我没有为集体付出很多,今后我会尽力把为集体作贡献.

改成,比如:

我很幸运,成为这个集体中的一员,认识你们每一个人,并且成为朋友,是我除了学习德语以外的另一个收获.

SO, 可以这么说:

Das ist die beste Geburtstagfeier den ich je hatte, eine Riesen-Überraschung für mich , Ganz herzlichen Dank!(这是我过得最棒的一个生日,这真是一个大惊喜,谢谢你们!这种即兴发言没有必要再次说明是多少岁的生日.)

Ich bin sehr sehr glücklich, dass ich euch kennengelernt habe, und freue mich total darauf, dass ich mit euch zusammen Deutsch lernen kann.(我很幸运,能够认识你们