三个超短句的日翻中。悬赏分 50,有追加分。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/11 02:04:51
1. ああ、よかっだ!
2. 生……き……て……
3. たぃへんだ!たぃへんだ!

根据意思分析 这个不叫短句 甚至不成句子
第一个
啊~~~ 太好了 太棒了 (当事情顺心如意的时候长说)
第二个
这个意思上边说法不一 其实都不错 不过根据这个结构分析 应该是:“ 竟然还活着 ” 应该是表示惊叹的时候用这个形式回答 至于那些点点 代表了人的语气 也可以根据情况翻译成多个意思
第三个
不好啦 不好啦
就是当事情变遭突然被发现时用的
如果是一个动画的片段的话 应该是这个样的、
1(打中了敌人)
啊 太好啦
2(敌人从炮灰中站起来了)
(竟然)还活着
3(突然反映过来的样子,或者别人从旁边跑过来)
不好啦不好啦

我刚刚开始学日语,试试
1. ああ、よかっだ!
啊,太好了

乱七八糟的啥么....
第一句: 啊,太好了!
第二句: 请活下去.
第三句: 不好了,不好了.

1. ああ、よかっだ! 啊,真棒(好极了)。
2. 生……き……て…… 活。。。下。。。。去!
3. たぃへんだ!たぃへんだ!了不得!了不得!

1. 啊,太好啦!
2. 活……下……去……
3. 不得了!不得了!

太好了;
活下去;
不得了(太辛苦了...表示非常的意思.)