どういう意味でしょうか？丹青艺宝满堂生辉

丹青とは、书いたり画いたりする书画のこととさします。

满堂生辉を日本语に訳すのはちょっと难しいですが、訳してみました。书画が(部屋に）饰ってみると、その部屋は辉いてるほど、一変変わりました。

丹青艺宝满堂生辉とは、书画のすばらしさがその周りまで変化させるほどの価値のあることです

「丹青」は絵画のこと
「芸宝」も芸术品を指す。
「満堂生辉」は部屋の隅まで辉いてるということ。
だから、この8文字は、「絵画や芸术品で部屋の隅まで辉いてる」の意味です。
日本语下手ですけど。よろしく～

白いの妖精さんはうまく解明しましたね。

毛笔でお书いになった字がさすが芸术で、部屋を辉かすほどきれいでございます。