Get your ass in the air

字面理解为:让你的屁股在空中.

而它的意思则为; 站起来. 起立

(在英语中很多这样的句子 比如: holy smoke 字面理解为:神圣的香烟
而其实意思为:天呀! 我的上帝啊! 等表示感叹的语句. 就相当于
god.)

我个人的理解是：

大白天，屁股都露出来了。。。翻译的话可以： 原形毕露。。。

站起来。