日语问题56(关于男人自称问题)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 11:12:40
日本的男性自称我捉摸不定,像<<北斗神拳>>中健次郎自称我全听到的是:
おれ,而其哥哥托奇自称喜欢用:わたし,大哥则也是用:おれ,阿申(健次朗的情敌)手下的家伙和健次郎打斗时自称也用:わたし.还有像<<圣斗士星矢>>中冰河的师傅卡秒自称就用:わたし不用おれ
我还是不确定用わたし或用おれ自称语感上有什么区别?(像健次郎老是用:
おれ,他的哥哥托奇我听到的老是用わたし!)

日语中“我”的称呼有很多，又大致分为男性用和女性用

わたし男女通用

教科书上用的“我” 其实日本人用的不多 用于较正式场合 一般熟人间使用的话 给人的感觉比较斯文

わたくし男女通用

わたし的敬语版 一般女性用比较多 只有在极正式场合 男性才会使用

ぼく多用于男

谦虚的自称 年龄较小的男性用的比较多 如果大一点用这个称呼给人的感觉就是 比较孩子气 挺可爱的那种 少数男性向的女孩也用这个

おれ男性专用

东京和日本大部分地区 成年男子 几乎都是用这个自称的 用的最多的 是比较随便的自称 与长辈等说话时用就显的不礼貌

われ男女通用

比较正式 比较书面的自称 多用于演讲、开会或者一本正经讨论问题的时候，我们最多听到的：われわれは……

わし老头专用

也不废话了 大多老头都这么叫自己的……

じぶん男女通用

本来的意思是“自己” 用在自称的时候 差不多相当于“在下、鄙人”的意思 有点自谦的意思 比如在军队里面 对军衔比较自己高的人 报告的时候用 称对方为阁下的时候 自称就能用这个

わたし大于ぼく大于おれ
左边最尊敬，右边最随便，范围是在这3个里

おれ有方言的意思，类似地方性的口头语

わたし是最标准的说法，相当于普通话中的“我”，用于口语书面语均可，也不存在尊卑的区分。如果怕出错，那么尽管用わたし，在任何场合都是不会出问题的：）

ぼく，也常用。礼貌程度介于わたし和おれ之间，随意感优于わたし。在歌词里可以经常听到：）

おれ，有点粗野和随意的语感，不适合对长辈和身份地位比自己高的人说，熟悉的朋友、同学之间倒是可以这样自称。

以上是个人之体验，希望有帮助，祝好！

上面的兄弟已经说的很多很清楚了。我就不说了，再补充一点动漫中有时会出现拙者せっしゃ。一般是武士，剑客会用。是“在下”的意思