江城子--湖上与张先同赋，时闻弹筝

江城子

宋.苏轼

凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。

一朵芙蕖，开过尚盈盈。

何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。

忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听？

烟敛云收，依约是湘灵。

欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。

译文:

凤凰山下，雨后初晴，云淡风清，晚霞明丽。一朵荷花，虽然开过了，但是仍然美丽、清净。什么地方飞过一对白鹭，它们也有意来倾慕弹筝人的美丽。忽然听见江上哀伤的调子，含着悲苦，又有谁，忍心去听。烟霭为之敛容，云彩为之收色，这曲子，就好像是湘水女神奏瑟在倾诉自己的哀伤，一曲终了，她已经飘然远逝，只见青翠的山峰，仍然静静地立在湖边，仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际。

江城子·湖上与张先同赋①，时闻弹筝
江城子·湖上与张先同赋①，时闻弹筝

凤凰山下雨初晴②。水风清，晚霞明。一朵芙蕖③，开过尚盈盈。何处飞来双
白鹭，如有意，慕娉婷④。 忽闻江上弄哀筝⑤。苦含情，遣谁听？烟敛云
收，依约是湘灵⑥。欲待曲终寻问取，人不见，数峰青⑦。

〔注〕①熙宁七年(1074)作。湖：指杭州西湖。张先：著名词人。 ②凤凰
山：在杭州西湖南面。 ③芙蕖：荷花。 ④娉婷：姿态美好，此指美女。
⑤江上：宋袁文《瓮牖闲评》引作“筵上”。 ⑥湘灵：湘水女神，相传原为
舜妃。《楚辞·九歌》有《湘夫人》。 ⑦欲待三句：化用唐钱起《湘灵鼓瑟》
诗“曲终人不见，江上数峰青”句意。《瓮牖闲评》载：“东坡倅钱塘日，忽
刘贡父相访，因拉与同游西湖。……有小舟翩然至前，一妇人甚佳，见东坡自
叙：‘少年景慕高名，以在室无由得见。今已嫁为民妻，闻公游湖，不避罪而
来。善弹筝，愿献一曲，辄求一小词以为终身之荣，可乎？’东坡不能却，援
笔而成，与之。”倅：副。苏轼时为杭州通判，是知州副职，故称。