“他们见了面好不欢喜”翻译这句

先把中文搞清楚了！好不欢喜的意思就是非常高兴！不是喜欢对方！
所以这句中问就是：他们见了面很高兴。我不知道你说用否定怎么翻？！其实很简单就是They are so happy seeing each other.或
They were so happy when they met each other.
可不能真的一字一字的翻译啊！

好不喜欢就是很喜欢的意思
They like each other when they meet together.

They don't like each other when they meet together.

thet will not happy when they meet each other.