《名侦探柯南》新一为什么有时候翻译成“新殿”

你是在动画漫画里看的？？还是在网上的同人文或什么地方看到的？？
如果是后者就很正常了，因为“殿”是日本的一种尊称，“SAMA”，“大人”，“殿”同意~

SAMA是日语中对别人的敬称.一般翻译成"大人"或"殿下"
即日语"様(さま )", 念做"SAMA",表示尊称:大人!
当对一人叫做"SAMA"时,表示此人非常尊敬或者崇拜这位大人!
所以就是喜欢新一的人对新一的尊敬或崇拜

应该是翻译的人打字打错了;常常看到很多错别字!你是说书还是动画啊?肯定是打错字了;

什么时候被翻译成新殿？

殿在日本一种尊称.

翻译脑抽了