“注定漂泊”法语怎么说？

漂泊可以用VAGABONDER 或形容词或名词vagabond
注定，楼主是想说命中注定，命运啥的。
用DESTIN比较好
比如mon destin vagabond
Je suis pré destiné d'être vagabond

Dérive的基本意思是偏，分出个叉来，偏离
比如飞机船行向偏了。一条河分出个支流也可以用。
另外向金融上说的衍生产品produits dérivés

至于Est condamné 不知楼主到底想把“注定漂泊”用哪？要是用在一个你恨不得他死的人身上，比较恰当。

如果楼主把整句拿出来问，就容易多了，最好有上下文。

Dérives
漂泊

Est condamné
注定