李自成入京前夕完整译文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 20:01:59
崇祯末年，北京人有只想着今天，没想过明天的心思。穷人、富人、贵族、等级

低下的人，各自都有心思。每个人都说：如果起义军到了家门口，我马上开门让

他们进来。不光是个人有这样的心思，而是大家都是这样的心思。京城的形势已

经是土崩瓦解。中午的时候，大军开进了城内，京城戒严，皇上派人分发皇帝私

人银库几万，命令每位军官领几千钱，分别授给守军士兵，每个士兵三十文，士

兵用手指弹着铜板说：皇帝要性命，让我们守城。这点钱只够买五、六个烧饼而

已。因为国库里发不出军饷，让京城里有钱的人也出钱供养军队。向富有的人家

，出五钱充军费，向妓女家也要出五钱充军费……所以京城内人心渐渐疏远，然

而事已经败坏到这样。说皇帝要守天下，而征集到了妓银。当时的形式可想而知

。

是这个么？

原文:
崇帧末年,北京人有只图今日、不过明朝之意.贫富贵贱,各自为心。每云:"流贼到门,我即开门请进。”不独私有其意,而且共有其言,已成崩解之势矣。午未之间,大兵入京,都城戒严。钱数万,命诸营千总每人领钱几千分授守城兵,每兵二十钱,兵领出,以指弹钱曰:皇帝要性命,令我辈守城,此钱止可买五六烧饼而已。既而内不发钱,使京中富家出钱养兵。如百金之家,出银五钱;即妓家亦出五钱……时事可知矣。
翻译:
崇祯末年，在北京居住的人心里只想着过了今天而不想明天如何，达官贵人、贫贱百姓各有各的心思。每人都说：“如果流贼【李自成】到了家门口，我立即开门请他们进来。”他们不仅各有各私自打算，而且【对待李自成】有共同的想法，北京已经有了崩溃瓦解的情势。午时未时之间【11点－15点】，【李自成的】大兵入京。北京城戒严。……当时的事可以知道了。
【】中为意译内容。文中多有感叹似应出自清初汉人之手笔。