请细分这句子：Should any harm befall me,you must take care of my son.

这个句子的意思是 如果我发生不幸,你务必照看我的儿子.

这个句子是IF从句的虚拟倒装 原形是If any harm should befall me, you must take care of my son. 这个是IF虚拟句. should 只表示将来发生而已

再改成虚拟倒装 省略IF .. 就成了本句..

具体虚拟倒装 规则 可以上网搜一下 或者看一下语法书..

原句应该是：Any harm should befall me, you must take care of my son. 我将会面临大灾难了，你必须照顾好我的儿子。
should 在这里表示可能性或可能发生的事件，句子用倒装强调语气。

如果有一些灾难降临到我身上,你必须照顾我的儿子
harm:灾祸
befall:降临
take care of:照顾

翻译：如果有什么事发生在我身上，你必须照顾好我的儿子。

Should是“如果”的意思，相当于“if”，这里的befall后面没有介词，是不及物动词，表示“落到…的身上，降临于，发生”。

..ri
上面的是对的..俺没撒好说勒

意思是：如果我将来遇到了什么不幸，你一定要好好照顾我的儿子。befall v. happen to sb, is usually used to describe sth bad