医学专业英语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 10:13:19
Because of the close interdependence of the heart,the blood vessele (arteries,veins and capillaries),and the blood ,abnormality or disease of any part often leads to malfunction of the whole system.Congenital malformation that disrupts the flow of blood through the heart and its major blood vessels,or through both ,may lead to a newborn baby appearing blue because the blood is carrying too litte oxygen.An operation may be needed soon after diagnosis or perhaps later in childhood to correct the abnormality.

这个翻译起来真的好费劲啊，因为我只是个学英语的，对病理学不是很了解啊，所以只好勉强翻译一下，希望能对你有所帮助。

因为心与血管相互依存， 血管(动脉，静脉和毛细管)， 血，或者血管发生变形，或者部分被病菌感染会导致整个系统发生故障，如果先天性血液通过心或血管或者两者都有的的破裂，会导致新生儿血呈现蓝色，因为血液缺氧，这时通过诊断就得立即手术或者以后进行手术，来修复这种情况。