英翻中汽车发射器说明书里的一句话,不长.谢谢.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 11:24:41
Hint: Use one of the eight FM stations that comes through the LEAST as far as signal goes, this may maximize the sound quality of the MP3 playing on your radio.

前半句,百思不得其解.请大侠指点.
一楼的丝精,谢谢你的回答.交流一下:
但为什么提到发达国家的信号问题?原句里隐含有这个意思?

提示:使用其中的8个调频电台的话,假如是在不发达国家,信号没那么好.你需要最大限度的打开MP3的音质来听你的收音机.

我英语不是太好.就只有翻译大概意思.不过你明白就行了.

对问题补充:
就我个人而言,要说的是它对于不发达国家的调频信号不是很信任.特别提出说明.具体隐含了什么也不好说.你说它有些藐视吧.又有点那个意思又好象没有.算做一个提醒吧.

中国现在还是发展中国家.但是已经逐渐强大.国际问题随着中国的强大而暴漏.日本建立孤立中国的所谓的经济圈.美国在地球的那一边虎视眈眈.
我个人观点是支持国产.虽然国产货不是很好(我们承认),但是出于爱国情操.请自觉抵制外来物品.

提示：使用8个调频电台中能接收最弱信号的1 台，这会使车载收音机的mp3 达到最好的播放效果。

Use one of the eight FM stations that comes through the LEAST as far as signal goes, this may maximize the sound quality of the MP3 playing on your radio.
请用8 个fm 调频电台中信息最弱的1 台， 这将给予mp3 最好的音响效果.

提示：使用其中的8个调频电台说，来自最不发达国家而言，信号当然不会很好，这可能需要最大限度的音质的mp3的质量的收音机。

因为收音机收音信号来自不发达国家，所以会提到．