俄语提问

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 06:57:46
1Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -
Твое достоянье на все времена!
2Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
3От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая -
Хранимая Богом родная земля!
4Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
以上为俄罗斯国歌歌词
5Вставай, проклятьем заклейменный
Весь мир голодных и рабов
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разроем
До основанья, а затем
Мы наш мы новый мир построим,
Кто был никем, тот станет всем!
6Это есть наш последний
И решительный бой.
С Интернационалом
Воспрянет род

坚决抵制翻译软件！！

1.Россия - священная наша держава,
Россия“俄罗斯”
свящ́енный(高雅词) “神圣的”，修饰后面держава，因此用阴性形式
держ́ава“大国、强国”

Россия - любимая наша страна.
люб́имый “喜爱的、热爱的”，修饰страна
стран́а“国家”

Могучая в́оля, вел́икая сл́ава -
могучий重音在у 上，“强壮的、健壮的、巨大的”，修饰в́оля
в́оля意志
вел́икий伟大的，修饰“сл́ава”
сл́ава荣耀，光荣

Твоё досто́яние на вс́е времен́а!
досто́яние（书面语）“财富、财产”
времен́а是вр́емя“时间”的复数，属于复数特殊变法，用на加四格表示时间持续

2Сл́авься, От́ечество наше своб́одное,
сл́авить（高雅词）“赞美、颂扬”，或（俗语）“造谣”
сл́авиться“著名，以...为光荣”，后面接名词五格，例如：Город сл́авится своей ист́орией. сл́авься是这个动词的命令式
от́ечество（高雅词）祖国，这个词比р́одина的修辞色彩强烈
своб́одный自由，修饰от́ечество

Бр́атских нар́одов союз веков́ой,
便于理解的语序为Союз бр́атски