翻译歌曲（范晓萱的HAPPY NEW YEAR）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/30 00:32:20
no more champagne
and the fireworks
are through
here we are
me and you
felling lost
and feeling blue
it′s the end of the party
and the morning
seems so grey
so unlike
yesterday
now′s the time
for us to say

happy new year
happy new year
may we all
have a vision
now and then
of a world where
every neighbour is a friend
happy new year
happy new year
may we all
have our hopes
our will to try
if we don′t
we might as well
lay down and die
you and i

sometimes i see
how the brave new
world arrives
and i see
how it thrives
in the ashes
of our lives
oh yes, man is a fool
and he thinks
he′ll be ok
dragging on
feet of clay
never knowing
he′s astray
keeps on going
anyway
happy new year
happy new year
may we all
have a vision
now and then

自己译的，你要检查一下啦。有些我是意译的
no more champagne 这里没有香槟
and the fireworks 烟火
are through 放完了
here we are 我们在这里
me and you 我和你
felling lost 觉得迷失了
and feeling blue 觉得忧伤
it′s the end of the party这是聚会的尾声
and the morning 早上
seems so grey 看起来灰蒙蒙的
so unlike 完全不像
yesterday 昨天
now′s the time 现在是
for us to say 说的时候

happy new year 新年快乐
happy new year 新年快乐
may we all 愿我们所有人
have a vision 有个好梦
now and then 这世界
of a world where 是不时地
every neighbour is a friend 每个邻居都是朋友的地方
happy new year 新年快乐
happy new year 新年快乐
may we all 愿我们所有人
have our hopes 带着希望
our will to try 我们全心去尝试
if we don′t 如果我们不这样做
we might as well 我们也会
lay down and die 长眠
you and i你和我

sometimes i see 有时我看见
how the brave new 这是多么勇敢的新
world arrives 世界到来
and i see 我看见
how it thrives 它多么繁荣
in the ashes 在我们生命的
of our lives 幻灭里
oh yes, man is a fool是的