思えば远くへ来たもんだ.这里的思えば是"如果想"的意思??

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 06:14:47

这句话直白点儿翻译是：等意识到的时候，已经来到很远的地方。
这是一首歌的名字，简洁翻译没找到很能表达意境的词。
所以结合该歌表达意思，个人翻译为：远行。
这首中文版是徐小凤的《每一步》

是"说起来"的意思~
译文:
说起来~ 还是远道而来的呢