法语 ce jour-là 怎么翻译 啊？

法语用来指代的là是远指， ci是近指。
ce jour-là 翻成那天或那一天就行了。

再举个là和 ci的例子，楼主就能体会出来了。

你去买鞋，看中了鞋摊上离你近的一双，和离你比较远的一双。你跟卖鞋的说要把两双都拿来看看，就可以指着近处的说 Celles-ci 远处的说Celles-là

确切地说，ce jour-là是那一天，或者那天，是指过去的一天。là就是“那”的意思。

那一天。用过去事态。

表示故事发生的当天，可译成“当天...”"（就在）这一天..."可灵活翻译

这一天

那一天~~~