UC知道my rich can't buy everything
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/08 01:10:55
滚石的《as tears go by》里这句歌词都是翻译成：我身无分文，意思是没有钱。可是我觉得应该翻译成：我的钱财毫无价值。
请问应该怎么翻译？
请问应该怎么翻译？
中国有句话叫“金钱不是万能的”，我觉得这么翻译比较好
差不多，不要直译就好，英文本身就一词多译
my rich can't buy everything
我有钱，但不是什么都能买到。
歌词翻译成：我身无分文，是有点问题，跟理解有关系，还有可能是为了与其他歌词协调。