UC知道初音岛2 OP 《サクラキミニエム》中文名字到底叫什么！？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 15:03:07
提问如题。
日本人太有病了，觉得用片假名写很洋气吗，神经病！
可以写成：桜（さくら）君（きみ）に笑（え）む
还可以写成：桜（さくら）木（き）见（み）に笑（え）む
还可以写成：桜（さくら）気味（きみ）に笑（え）む
～疯掉了～！！！！官方没有译名吗？！！
日本人太有病了，觉得用片假名写很洋气吗，神经病！
可以写成：桜（さくら）君（きみ）に笑（え）む
还可以写成：桜（さくら）木（き）见（み）に笑（え）む
还可以写成：桜（さくら）気味（きみ）に笑（え）む
～疯掉了～！！！！官方没有译名吗？！！
サクラキミニエム
sakurakiminiemu
用平假名写就是：桜（さくら）君（きみ）に笑（え）む
[刚才又去一些日站看了下，绝大多数发言都认为是这种拼法，比较符合动画的意境吧，官方解释..看以往情况大概不会有了= =]
中文歌名可以翻译成《樱花向你盛开》（桜 君に笑む）动基翻的是《你在樱花丛中微笑》
写成片假名一是比较醒目，二是他们觉得比较新潮吧。。|||
我只知道前面是樱花，后面不知道