请帮我翻译下这句英语

if only make each other trust friend有语病的，没有主语，而且if only后面应是虚拟语气，不过大概翻译过来是但愿我们只是真诚相待的朋友。
多讲一些废话，如果她英语很好，知道if only是“要是×××××就好了”的意思，那她就是说要是我们现在只是好朋友的话就好了，这样就话里有话，意思是你们不光只是朋友了，那你可以乘胜追击，说，We are more than good friends，don't you think so?（女孩子不喜欢太直接的）
如果她英语不好，那她就是要表达：如果我们只做好朋友的话，好不好？ 这样你就要收敛一些，打个迂回仗，慢慢来了。

If only make each other trust friend.
再帮我想一句应对的话，她是我正在追的女孩。

如果大家能做真诚相待的朋友就好了！ （要和你做朋友）

应对：OK,let's just start with being trusted friends,but I want you know that I'll never give you up,'coz you're already part of my life.

但愿彼此能成为真诚相待的朋友。
应对语：
I love you with my whole heart.（我在用心爱着你）
Time can prove my true love .（时间可证明我的真爱）

如果只是互相做诚信的朋友
may？（可以吗）
I want the further （我想更进一步）

如何成为使对方信任的朋友。
I Used to treat genuine friends.(我会用真心去对待朋友)

除非我们只能做朋友。这是表面翻译的。
意译为：我们只能做很好很好的朋友，当不是男女朋友。