run out?

首先,句子应该翻译为:
他一个星期就花光了钱.

你的问题1: run out 表示01.被用完,被耗尽.02.到期,期满.03.跑开
显然这里是01.的意思,那他本身就表被用完的意思了...怎麼还要再去被动的?显然这裏不能被动
你的问题2:In a week,这里谁说一定是将来式才用in的? 扁是大概不定的一段时间都用in,
例如: In the morning 这里泛指.
要是想用on的话,那一定要指定一个日子
例如: On the morning of March 1st

run out of无被动态，in a week 表示在一星期之内，in可以用于表示一段时间之内，不一定非用在将来时。译为：他在一星期之内花光了身上的钱。

ran out 不是被动语态
人作主语是 sb. ran out of sth.
物作主语是 sth. ran out
in 不仅仅是在将来时 这里表示一段时间之内

in也可以表示过去的一段时间呀

不用被动语态,run out:用光了,花完了.
in a week 用于将来时意思是一周之后.用过去式,一周之内.

sb. run out of sth. 没有被动语态的用法
只能说: sth. run out